1
00:00:02,398 --> 00:00:05,228
น้ำ
2
00:00:05,229 --> 00:00:07,373
โลก
3
00:00:07,374 --> 00:00:10,012
ไฟ
4
00:00:10,013 --> 00:00:11,983
อากาศ
5
00:00:12,965 --> 00:00:16,287
คุณยายของฉันเคยเล่าให้ฟัง
ฉันเล่าเรื่องวันเก่าๆ
6
00:00:16,288 --> 00:00:17,926
ช่วงเวลาแห่งความสงบ
7
00:00:17,927 --> 00:00:21,783
เมื่อ Avatar รักษาความสมดุลระหว่าง
ชนเผ่าน้ำ อาณาจักรโลก...
8
00:00:21,784 --> 00:00:24,545
...Fire Nation และ Air Nomads
9
00:00:24,546 --> 00:00:28,674
แต่ว่าทั้งหมดเปลี่ยนไปเมื่อ
พวก Fire Nation โจมตี
10
00:00:31,352 --> 00:00:34,886
มีเพียงอวาตาร์เท่านั้นที่เชี่ยวชาญองค์ประกอบทั้งสี่
11
00:00:34,887 --> 00:00:38,188
มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถหยุดนักดับเพลิงผู้โหดเหี้ยมได้
12
00:00:38,189 --> 00:00:44,013
แต่เมื่อโลกต้องการ
เขามากที่สุด เขาหายตัวไป
13
00:00:44,491 --> 00:00:49,842
หนึ่งร้อยปีผ่านไปแล้วและไฟ
ประเทศชาติกำลังใกล้จะได้รับชัยชนะในสงคราม
14
00:00:49,843 --> 00:00:52,339
สองปีที่แล้ว พ่อของฉัน
และคนในเผ่าของฉัน...
15
00:00:52,340 --> 00:00:55,716
...เดินทางไปยังอาณาจักรโลกเพื่อ
ช่วยต่อสู้กับ Fire Nation
16
00:00:55,717 --> 00:00:59,672
ทิ้งฉันและน้องชายของฉัน
เพื่อดูแลเผ่าของเรา
17
00:00:59,673 --> 00:01:03,809
บางคนเชื่อว่าอวตาร
ไม่เคยเกิดใหม่ใน Air Nomads
18
00:01:03,810 --> 00:01:07,906
และวงจรนั้นก็พังลง
แต่ฉันก็ไม่สิ้นหวัง
19
00:01:07,907 --> 00:01:13,754
ฉันยังคงเชื่อว่าอย่างไรก็ตาม
อวาตาร์จะกลับมากอบกู้โลก
20
00:01:22,221 --> 00:01:25,723
เล่มที่หนึ่ง: บทที่น้ำ
หนึ่ง: เด็กชายในภูเขาน้ำแข็ง
21
00:01:57,836 --> 00:02:00,233
คราวนี้มันไม่ไปจากฉันแล้ว
22
00:02:00,234 --> 00:02:04,665
ดูและเรียนรู้ Katara
นี่แหละวิธีจับปลา
23
00:02:13,932 --> 00:02:15,613
ซกก้า ดูสิ!
24
00:02:15,614 --> 00:02:19,205
ชู่ว~ คาทารา คุณจะทำให้มันกลัวแน่
25
00:02:19,206 --> 00:02:21,853
อืม ฉันได้กลิ่นมันทำอาหารแล้ว!
26
00:02:21,854 --> 00:02:25,032
แต่ซกก้า! ฉันจับอันหนึ่ง!
27
00:02:26,810 --> 00:02:27,402
เฮ้!
28
00:02:27,403 --> 00:02:28,455
ฮึ
29
00:02:29,023 --> 00:02:34,522
เพราะเหตุใดทุกครั้งที่คุณเล่น
ด้วยน้ำวิเศษฉันเปียกเหรอ?
30
00:02:34,523 --> 00:02:38,201
อา~ มันไม่ใช่เวทย์มนตร์ มัน
การดัดงอน้ำ และมันคือ...
31
00:02:38,202 --> 00:02:42,512
ใช่ ใช่ ศิลปะโบราณที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
ต่อวัฒนธรรมของเรา บลา บลา บลา...
32
00:02:42,513 --> 00:02:46,409
ฟังนะ ฉันแค่จะบอกว่าถ้าฉันมีอะไรแปลกๆ
พลัง ฉันจะเก็บความแปลกประหลาดไว้กับตัวเอง
33
00:02:46,410 --> 00:02:48,202
คุณเรียกฉันว่าแปลกเหรอ?
34
00:02:48,203 --> 00:02:50,518
ฉันไม่ใช่คนที่
ทำให้กล้ามใส่ตัวเอง...
35
00:02:50,519 --> 00:02:54,615
...ทุกครั้งที่ฉันเห็นฉัน
ภาพสะท้อนในน้ำ
36
00:03:09,311 --> 00:03:11,232
ระวัง!
37
00:03:11,923 --> 00:03:14,110
ไปทางซ้าย! ไปทางซ้าย!
38
00:03:25,921 --> 00:03:27,106
คุณเรียกว่าซ้ายเหรอ?
39
00:03:27,107 --> 00:03:28,207
คุณไม่ชอบพวงมาลัยของฉัน
40
00:03:28,208 --> 00:03:31,825
บางทีคุณควรจะมี
น้ำพาเราออกจากน้ำแข็ง
41
00:03:31,826 --> 00:03:33,023
แล้วมันความผิดฉันเหรอ?
42
00:03:33,024 --> 00:03:34,923
ฉันรู้ว่าฉันควรจะทิ้งคุณกลับบ้าน
43
00:03:34,924 --> 00:03:38,612
ปล่อยให้สาว ๆ จัดการเรื่องวุ่นวาย
44
00:03:39,032 --> 00:03:43,705
คุณเป็นผู้หญิงที่เซ็กซี่ที่สุด
ยังไม่โต, สมองอ่อน...
45
00:03:43,706 --> 00:03:47,713
...เอ่อ ฉันอายที่ต้องเกี่ยวข้องกับคุณนะ!
46
00:03:48,632 --> 00:03:51,711
ตั้งแต่แม่เสียชีวิตฉันก็เป็น
ทำทุกอย่างรอบค่าย...
47
00:03:51,712 --> 00:03:53,504
...ในขณะที่คุณเลิกเล่นเป็นทหาร!
48
00:03:53,505 --> 00:03:55,503
เอ่อ...คาทารา?
49
00:03:55,504 --> 00:03:58,112
ฉันยังซักเสื้อผ้าให้หมดด้วย!
50
00:03:58,113 --> 00:04:03,205
คุณเคยได้กลิ่นสกปรกของคุณไหม
ถุงเท้า? บอกเลยว่าไม่ถูกใจ!!
51
00:04:03,206 --> 00:04:05,206
คาทาร่า! ปักหลัก!
52
00:04:05,207 --> 00:04:08,302
ไม่ แค่นั้นแหละ. ฉันช่วยคุณเสร็จแล้ว
53
00:04:08,303 --> 00:04:12,824
จากนี้ไปคุณต้องอยู่คนเดียว!
54
00:04:24,423 --> 00:04:27,206
โอเค คุณจากไปแล้ว
แปลกจนประหลาด Katara
55
00:04:27,207 --> 00:04:29,208
คุณหมายถึงฉันทำอย่างนั้นเหรอ?
56
00:04:29,209 --> 00:04:32,414
ใช่. ยินดีด้วย.
57
00:05:04,224 --> 00:05:07,020
เขายังมีชีวิตอยู่! เราต้องช่วย.
58
00:05:07,021 --> 00:05:12,056
คาทาร่า! กลับมาที่นี่! เรา
ไม่รู้ว่าสิ่งนั้นคืออะไร!
59
00:05:44,325 --> 00:05:48,614
ในที่สุด. ลุงครับ
เข้าใจไหมว่านี่หมายถึงอะไร?
60
00:05:48,615 --> 00:05:50,925
ฉันจะเล่นเกมไม่จบใช่ไหม?
61
00:05:50,926 --> 00:05:55,526
มันหมายถึงการค้นหาของฉัน มัน
กำลังจะจบลง
62
00:05:56,662 --> 00:06:00,808
แสงนั้นมาจากสิ่งที่น่าเหลือเชื่อ
แหล่งที่มาอันทรงพลัง ต้องเป็นเขาสิ!
63
00:06:00,809 --> 00:06:07,505
หรือเป็นเพียงแสงแห่งสวรรค์ เราได้
เคยไปตามถนนสายนี้มาก่อน เจ้าชายซูโกะ
64
00:06:07,506 --> 00:06:11,831
ฉันไม่อยากให้คุณได้รับ
ตื่นเต้นเกินไปโดยไม่มีอะไรเลย
65
00:06:11,832 --> 00:06:18,402
กรุณานั่ง ทำไมคุณไม่สนุก
ชามะลิสักถ้วยไหม?
66
00:06:18,403 --> 00:06:22,506
ฉันไม่ต้องการชาที่สงบเงียบ!
ฉันต้องจับอวตาร
67
00:06:22,507 --> 00:06:26,624
ผู้ถือหางเสือเรือ มุ่งหน้าไปสู่แสงสว่าง!
68
00:06:44,525 --> 00:06:46,213
หยุด!
69
00:06:55,314 --> 00:06:56,953
หยุดมัน!
70
00:07:08,032 --> 00:07:10,708
ฉันต้องถามคุณบางอย่าง
71
00:07:10,709 --> 00:07:11,964
อะไร
72
00:07:11,965 --> 00:07:14,104
ได้โปรด...เข้ามาใกล้กว่านี้หน่อยสิ
73
00:07:14,105 --> 00:07:16,556
มันคืออะไร?
74
00:07:17,024 --> 00:07:19,168
คุณจะไปเล่นเลื่อนหิมะเพนกวินกับฉันไหม?
75
00:07:19,169 --> 00:07:23,542
เอ่อ... แน่นอน ฉันเดา.
76
00:07:24,076 --> 00:07:25,382
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
77
00:07:25,383 --> 00:07:26,582
คุณบอกเรา!
78
00:07:26,583 --> 00:07:29,821
คุณไปอยู่ในน้ำแข็งได้อย่างไร?
แล้วทำไมคุณไม่แช่แข็งล่ะ?
79
00:07:29,822 --> 00:07:33,172
ฉันไม่แน่ใจ.
80
00:07:38,501 --> 00:07:44,219
อัปปา! คุณสบายดีไหม? ตื่นได้แล้วเพื่อน
81
00:07:52,866 --> 00:07:55,444
ฮ่าๆ! คุณโอเค!
82
00:08:01,228 --> 00:08:02,752
สิ่งนั้นคืออะไร?
83
00:08:02,753 --> 00:08:04,452
นี่คือ Appa กระทิงบินของฉัน
84
00:08:04,453 --> 00:08:09,641
ขวา. และนี่คือคาทารา น้องสาวบินของฉัน
85
00:08:19,825 --> 00:08:22,792
ไม่ต้องกังวล. มันจะล้างออก
86
00:08:23,903 --> 00:08:25,840
แล้วพวกคุณอาศัยอยู่แถวๆ นี้หรือเปล่า?
87
00:08:25,841 --> 00:08:27,140
อย่าตอบแบบนั้น!
88
00:08:27,141 --> 00:08:30,829
คุณเห็นสายฟ้าอันบ้าคลั่งนั้นไหม? เขา
อาจจะพยายามส่งสัญญาณให้กองทัพเรือดับเพลิง
89
00:08:30,830 --> 00:08:33,564
โอ้ใช่ ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นเช่นนั้น
สายลับของกองทัพเรือดับเพลิง
90
00:08:33,565 --> 00:08:37,765
คุณสามารถบอกได้จากสายตาที่ชั่วร้ายในดวงตาของเขา
91
00:08:38,470 --> 00:08:42,519
คนที่หวาดระแวงคือน้องชายของฉัน
ซกก้า. คุณไม่เคยบอกชื่อของคุณกับเรา
92
00:08:42,520 --> 00:08:43,919
ฉันคือเอ...
93
00:08:57,246 --> 00:08:59,597
ฉันชื่อแอง.
94
00:09:00,135 --> 00:09:03,535
คุณแค่จาม... และ
บินขึ้นไปในอากาศสิบฟุต
95
00:09:03,536 --> 00:09:05,335
จริงหรือ มันรู้สึกสูงกว่านั้น
96
00:09:05,336 --> 00:09:07,526
อ่า คุณเป็นช่างแอร์เบนเดอร์!
97
00:09:07,527 --> 00:09:08,526
แน่นอน.
98
00:09:08,527 --> 00:09:11,300
ลำแสงขนาดยักษ์...โบยบิน
วัวกระทิง...นักดัดอากาศ...
99
00:09:11,301 --> 00:09:13,691
ฉันคิดว่าฉันมี Midnight Sun Madness
100
00:09:13,692 --> 00:09:17,595
ฉันกำลังกลับบ้านไปในที่ที่ทุกอย่างสมเหตุสมผล
101
00:09:20,088 --> 00:09:24,716
ถ้าพวกคุณติดอยู่
อัปป้ากับฉันช่วยขึ้นลิฟต์ให้คุณหน่อย
102
00:09:26,700 --> 00:09:28,488
เราอยากจะนั่งรถ! ขอบคุณ!
103
00:09:28,489 --> 00:09:31,995
โอ้ ไม่... ฉันไม่เข้าใจ
บนสัตว์ประหลาดน้ำมูกปุยนั้น
104
00:09:31,996 --> 00:09:36,361
คุณกำลังหวังจะมีสัตว์ประหลาดชนิดอื่นอยู่หรือเปล่า
จะมาส่งคุณกลับบ้านไหม?
105
00:09:36,362 --> 00:09:40,738
รู้ยัง...ก่อนที่จะแข็งตาย?
106
00:09:44,134 --> 00:09:47,074
ตกลง. นักบินครั้งแรก จับไว้ให้แน่น!
107
00:09:47,075 --> 00:09:49,478
อาปา ยิป ยิป!
108
00:09:58,072 --> 00:10:00,595
เอาล่ะอาปา ยิป ยิป.
109
00:10:00,596 --> 00:10:03,613
ว้าว. นั่นน่าทึ่งจริงๆ
110
00:10:03,614 --> 00:10:09,567
อาปาแค่เหนื่อย พักผ่อนสักหน่อยแล้วเขาจะ
จะทะยานขึ้นไปบนท้องฟ้า คุณจะเห็น.
111
00:10:11,784 --> 00:10:13,863
ทำไมคุณถึงยิ้มให้ฉันแบบนั้น?
112
00:10:13,864 --> 00:10:16,834
โอ้... ฉันยิ้มเหรอ?
113
00:10:31,700 --> 00:10:35,031
ฉันจะไปนอนแล้ว
114
00:10:36,950 --> 00:10:41,399
ใช่. ผู้ชายต้องการการพักผ่อน
115
00:10:41,400 --> 00:10:45,199
เจ้าชายซูโกะ คุณต้องนอนพักสักหน่อย
116
00:10:45,200 --> 00:10:51,169
แม้ว่าคุณจะพูดถูกและ
Avatar ยังมีชีวิตอยู่ คุณจะไม่พบเขา
117
00:10:51,170 --> 00:10:58,074
คุณพ่อ คุณปู่ และ
ปู่ทวดพยายามและล้มเหลวทั้งหมด
118
00:10:58,075 --> 00:11:02,835
เพราะเกียรติของพวกเขาไม่ได้ขึ้นอยู่กับ
ในการจับกุมอวตาร ของฉันทำ
119
00:11:02,836 --> 00:11:06,979
คนขี้ขลาดคนนี้ร้อยคน
การซ่อนตัวหลายปีผ่านไปแล้ว
120
00:11:16,954 --> 00:11:18,618
เฮ้.
121
00:11:18,619 --> 00:11:20,785
เฮ้. คิดอะไรอยู่นะ?
122
00:11:20,786 --> 00:11:22,770
ฉันว่าฉันสงสัยนะ...
123
00:11:22,771 --> 00:11:28,314
...คุณเป็นนักบิดลม และทั้งหมด... ถ้า
คุณมีความคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับอวตาร
124
00:11:28,315 --> 00:11:35,249
เอ่อ... ไม่ ฉันไม่รู้จักเขา... ฉันหมายถึง ฉัน
รู้จักคนที่รู้จักเขา แต่ฉันไม่รู้จัก ขอโทษ.
125
00:11:35,250 --> 00:11:38,053
ตกลง. แค่อยากรู้. ราตรีสวัสดิ์.
126
00:11:38,054 --> 00:11:40,649
นอนหลับสนิท
127
00:12:24,655 --> 00:12:27,561
อ๋อง! แองเจิ้ล ตื่นสิ!
128
00:12:27,562 --> 00:12:34,157
ใช้ได้. ตอนนี้เราอยู่ในหมู่บ้านแล้ว มา
เตรียมตัวให้พร้อม ทุกคนกำลังรอพบคุณอยู่
129
00:12:47,400 --> 00:12:54,455
แองจี้ นี่คือทั้งหมด
หมู่บ้าน อั่งเปาทั้งหมู่บ้าน.
130
00:12:56,186 --> 00:13:00,285
เอ่อ... ทำไมพวกเขาทั้งหมด
มองฉันแบบนั้นเหรอ?
131
00:13:00,286 --> 00:13:01,566
อัปป้าจามใส่ฉันหรือเปล่า?
132
00:13:01,567 --> 00:13:05,017
พอดีไม่มีใครเห็น.
นักบิดอากาศในรอบร้อยปี
133
00:13:05,018 --> 00:13:10,033
เราคิดว่าพวกมันสูญพันธุ์ไปแล้วจนกระทั่งฉัน
หลานสาวและหลานชายพบคุณ
134
00:13:10,034 --> 00:13:11,058
สูญพันธุ์'?
135
00:13:11,059 --> 00:13:13,161
อ๋อง นี่ยายของฉันนะ
136
00:13:13,162 --> 00:13:15,953
เรียกฉันว่าแกรนแกรน
137
00:13:15,954 --> 00:13:19,628
นี่มันอะไรกัน อาวุธเหรอ? คุณ
ไม่สามารถแทงอะไรกับสิ่งนี้ได้
138
00:13:19,629 --> 00:13:24,207
มันไม่ได้มีไว้สำหรับแทง มันมีไว้สำหรับการดัดลม
139
00:13:24,400 --> 00:13:26,708
เคล็ดลับมายากล! ทำมันอีกครั้ง!
140
00:13:26,709 --> 00:13:32,399
ไม่ใช่เวทย์มนตร์การดัดลม มันทำให้ฉันควบคุมได้
กระแสลมรอบๆ เครื่องร่อนของฉันและบินไป
141
00:13:32,400 --> 00:13:36,165
คุณรู้ไหม ครั้งสุดท้ายที่ฉัน
ตรวจแล้ว มนุษย์บินไม่ได้
142
00:13:36,166 --> 00:13:39,160
ตรวจสอบอีกครั้ง!
143
00:13:39,673 --> 00:13:43,339
อ้าว...จะบินแล้ว...
144
00:13:45,760 --> 00:13:48,205
...มันน่าทึ่งมาก!
145
00:13:59,282 --> 00:14:03,343
โอ้หอสังเกตการณ์ของฉัน!
146
00:14:05,136 --> 00:14:08,444
นั่นน่าทึ่งมาก
147
00:14:12,764 --> 00:14:14,172
ยอดเยี่ยม. คุณเป็นนักบินอากาศ...
148
00:14:14,173 --> 00:14:18,388
...Katara เป็นนักบิดน้ำด้วยกัน
คุณสามารถเสียเวลาได้ตลอดทั้งวัน
149
00:14:18,389 --> 00:14:19,962
คุณเป็นนักบิดน้ำ!
150
00:14:19,963 --> 00:14:22,254
ก็...ประมาณนั้น ยัง.
151
00:14:22,255 --> 00:14:27,099
เอาล่ะ. ไม่มีการเล่นอีกต่อไป
เอาน่า คาทาร่า คุณมีงานบ้าน
152
00:14:27,100 --> 00:14:31,976
ฉันบอกคุณแล้ว! เขาคือของจริง แกรน
แกรน! ในที่สุดฉันก็พบคนดัดเพื่อสอนฉัน
153
00:14:31,977 --> 00:14:35,543
กัตรา พยายามอย่าใส่
ความหวังทั้งหมดของคุณที่มีต่อเด็กคนนี้
154
00:14:35,544 --> 00:14:38,475
แต่เขาพิเศษ ฉันสามารถบอกได้
155
00:14:38,476 --> 00:14:41,559
ฉันรู้สึกว่าเขาเต็มไปด้วยสติปัญญามากมาย
156
00:14:41,560 --> 00:14:46,402
สตี? บัดนี้ลิ้นของข้าพเจ้ากระแทกเข้ากับไม้เท้าของข้าพเจ้า
157
00:14:52,665 --> 00:14:55,188
อีกครั้ง.
158
00:14:59,435 --> 00:15:06,071
เลขที่! พลังในการดับเพลิงมา
จากลมหายใจ ไม่ใช่กล้ามเนื้อ.
159
00:15:06,072 --> 00:15:09,589
ลมหายใจกลายเป็นพลังงานในร่างกาย
160
00:15:09,590 --> 00:15:15,334
พลังงานแผ่ขยายออกไป
แขนขาของคุณและกลายเป็นไฟ
161
00:15:15,335 --> 00:15:16,512
เอาให้ถูกต้องเลยคราวนี้
162
00:15:16,513 --> 00:15:19,566
เพียงพอ. ฉันกำลังเจาะอยู่
ลำดับนี้ตลอดทั้งวัน
163
00:15:19,567 --> 00:15:22,177
สอนชุดต่อไปครับ ฉันพร้อมยิ่งกว่า
164
00:15:22,178 --> 00:15:27,117
ไม่ คุณไม่อดทน คุณ
ยังไม่เชี่ยวชาญพื้นฐานของคุณ
165
00:15:27,118 --> 00:15:29,842
เจาะอีก!
166
00:15:32,451 --> 00:15:36,346
ปราชญ์บอกเราว่า
Avatar คือนักบิดลมคนสุดท้าย
167
00:15:36,347 --> 00:15:39,075
ตอนนี้เขาคงจะมีอายุเกินร้อยปีแล้ว
168
00:15:39,076 --> 00:15:41,463
เขามีเวลาหนึ่งศตวรรษในการ
เชี่ยวชาญธาตุทั้งสี่
169
00:15:41,464 --> 00:15:44,822
ฉันต้องการมากกว่าพื้นฐาน
ลุกเป็นไฟเพื่อเอาชนะเขา
170
00:15:44,823 --> 00:15:49,376
คุณจะสอนชุดขั้นสูงให้ฉัน!
171
00:15:49,377 --> 00:15:55,776
ดีมาก. แต่ก่อนอื่นฉัน
ฉันต้องทำให้เป็ดย่างของฉันเสร็จ
172
00:15:58,533 --> 00:16:02,849
ผู้ชาย สิ่งสำคัญคือคุณต้องแสดงให้เห็น
ไม่ต้องกลัวเมื่อคุณเผชิญหน้ากับนักดับเพลิง
173
00:16:02,850 --> 00:16:06,192
ในเผ่าน้ำเราต่อสู้
สู่คนสุดท้ายที่ยืนอยู่
174
00:16:06,193 --> 00:16:11,140
เพราะไม่มีความกล้าหาญได้อย่างไร
เราเรียกตัวเองว่าผู้ชายได้ไหม?
175
00:16:12,582 --> 00:16:14,056
ฉันต้องฉี่!
176
00:16:14,057 --> 00:16:16,651
ฟัง! จนกระทั่งบรรพบุรุษของท่าน
กลับจากสงคราม...
177
00:16:16,652 --> 00:16:19,100
...พวกเขากำลังไว้วางใจคุณ
เป็นคนของชนเผ่านี้
178
00:16:19,101 --> 00:16:21,653
และนั่นหมายความว่าไม่มีการพักกระโถน
179
00:16:21,654 --> 00:16:23,264
แต่ฉันต้องไปจริงๆ
180
00:16:23,265 --> 00:16:28,303
เอ่อ... โอเค... ใครจะไปอีกล่ะ?
181
00:16:31,312 --> 00:16:36,099
คุณเคยเห็นแองจี้ไหม? แกรน แกรน กล่าวว่า
เขาหายไปเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
182
00:16:36,100 --> 00:16:39,396
ว้าว! ทุกอย่างค้างอยู่ในนั้น!
183
00:16:39,397 --> 00:16:45,583
ฮึ คาทารา พาเขาออกไปจากที่นี่
บทเรียนนี้มีไว้สำหรับนักรบเท่านั้น
184
00:16:50,550 --> 00:16:52,947
หยุด! หยุดเดี๋ยวนี้!
185
00:16:52,948 --> 00:16:57,413
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? เราไม่มีเวลา
เพื่อความสนุกสนานและเกมที่มีสงครามเกิดขึ้น
186
00:16:57,414 --> 00:17:00,199
สงครามอะไร? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
187
00:17:00,200 --> 00:17:02,311
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
188
00:17:02,312 --> 00:17:05,711
เพนกวิน!
189
00:17:10,400 --> 00:17:13,841
เขาล้อเล่นใช่มั้ย?
190
00:17:18,660 --> 00:17:20,612
อัง?
191
00:17:21,213 --> 00:17:22,871
เอาล่ะ เจ้าตัวน้อย
192
00:17:22,872 --> 00:17:25,664
อยากไปเล่นเลื่อนหิมะไหม?
193
00:17:27,521 --> 00:17:30,982
ฮิ ฮิ ฉันก็มีวิธีกับสัตว์นะ
194
00:17:33,718 --> 00:17:38,994
แองจี้ ฉันจะช่วยคุณจับนกเพนกวิน
ถ้าคุณสอนฉันดัดน้ำ
195
00:17:38,995 --> 00:17:45,019
คุณได้ข้อตกลง! ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ เพียงอย่างเดียว
ฉันเป็นนักบิดลม ไม่ใช่นักบิดน้ำ
196
00:17:45,020 --> 00:17:47,796
ไม่มีใครอยู่ในของคุณ
ชนเผ่าใครจะสอนคุณได้?
197
00:17:47,797 --> 00:17:52,334
ไม่ คุณกำลังดูอย่างเดียวเท่านั้น
นักบิดน้ำทั่วทั้งขั้วโลกใต้
198
00:17:52,335 --> 00:17:56,986
นี่ไม่ถูกต้อง นักบิดน้ำ
จำเป็นต้องเชี่ยวชาญน้ำ
199
00:17:56,987 --> 00:18:00,968
แล้วขั้วโลกเหนือล่ะ? มี
เผ่าน้ำอีกเผ่าหนึ่งบนนั้นใช่ไหม?
200
00:18:00,969 --> 00:18:03,332
บางทีพวกเขาอาจมีนักบิดน้ำ
ใครสามารถสอนคุณได้
201
00:18:03,333 --> 00:18:08,097
อาจจะ. แต่เราไม่ได้รับการติดต่อ
กับพี่น้องเผ่าของเรามายาวนาน
202
00:18:08,098 --> 00:18:12,650
ไม่ถูกเลย...เลี้ยวขวาแยกที่สอง
ธารน้ำแข็ง' มันอยู่อีกซีกโลกหนึ่ง
203
00:18:12,651 --> 00:18:15,287
แต่คุณลืมไปว่าฉันมีวัวกระทิงบินได้
204
00:18:15,288 --> 00:18:18,765
Appa และฉันสามารถเป็นการส่วนตัว
พาคุณบินไปที่ขั้วโลกเหนือ
205
00:18:18,766 --> 00:18:20,929
คาทารา เราจะตามหาอาจารย์ให้เจอ!
206
00:18:20,930 --> 00:18:24,492
คือ... ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้
207
00:18:24,493 --> 00:18:26,154
ฉันไม่เคยออกจากบ้านมาก่อน
208
00:18:26,155 --> 00:18:27,994
คุณลองคิดดูสิ
209
00:18:27,995 --> 00:18:32,011
แต่ระหว่างนี้คุณสอนได้ไหม
ฉันจะจับนกเพนกวินตัวหนึ่งเหรอ?
210
00:18:32,012 --> 00:18:35,234
โอเค ฟังไว้นะลูกศิษย์ตัวน้อยของฉัน
211
00:18:35,235 --> 00:18:41,715
การจับนกเพนกวินถือเป็นเรื่อง
ศิลปะโบราณและศักดิ์สิทธิ์ สังเกต.
212
00:19:07,981 --> 00:19:10,214
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้มาตั้งแต่เด็ก!
213
00:19:10,215 --> 00:19:13,096
คุณยังเด็กอยู่!
214
00:19:33,655 --> 00:19:37,517
อ้าว...อะไรเนี่ย?
215
00:19:37,518 --> 00:19:43,424
เรือดับเพลิงของกองทัพเรือและอีกมาก
ความทรงจำอันเลวร้ายของคนของฉัน
216
00:19:45,448 --> 00:19:50,036
แองจี้ หยุด! เราไม่ได้รับอนุญาตให้ไป
ใกล้มัน เรืออาจจะติดกับดักได้
217
00:19:50,037 --> 00:19:55,173
หากคุณอยากเป็นนักดัด
คุณต้องละทิ้งความกลัว
218
00:20:39,800 --> 00:20:43,548
เรือลำนี้ได้หลอกหลอนชนเผ่าของฉัน
เนื่องจาก Gran Gran ยังเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ
219
00:20:43,549 --> 00:20:46,961
มันเป็นส่วนหนึ่งของไฟ
การโจมตีครั้งแรกของประเทศ
220
00:20:46,962 --> 00:20:48,664
โอเค สำรองข้อมูล
221
00:20:48,665 --> 00:20:53,429
ฉันมีเพื่อนทั่วโลก แม้แต่ใน
ชาติไฟ ฉันไม่เคยเห็นสงครามใด ๆ
222
00:20:53,430 --> 00:20:56,725
แอง เธออยู่ในภูเขาน้ำแข็งนั่นมานานเท่าไหร่แล้ว?
223
00:20:56,726 --> 00:20:59,166
ไม่รู้สิ...ไม่กี่วันก็ได้เหรอ?
224
00:20:59,167 --> 00:21:02,662
ฉันคิดว่ามันมากกว่าร้อยปี!
225
00:21:02,663 --> 00:21:07,177
อะไร นั่นเป็นไปไม่ได้ ฉันดูเหมือน
ผู้ชายอายุร้อยสิบสองปีสำหรับคุณเหรอ?
226
00:21:07,178 --> 00:21:12,298
ลองคิดดูสิ สงครามเป็นเวลาหนึ่งศตวรรษ
เก่า คุณไม่รู้เรื่องนี้เพราะว่า...
227
00:21:12,299 --> 00:21:19,316
...อย่างใด คุณก็อยู่ในนั้น
ตลอดเวลา มันเป็นคำอธิบายเท่านั้น
228
00:21:19,317 --> 00:21:23,216
ร้อยปี! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
229
00:21:23,217 --> 00:21:28,377
ฉันขอโทษนะแอง อาจจะอย่างใด
มีด้านสว่างสำหรับเรื่องทั้งหมดนี้
230
00:21:28,378 --> 00:21:31,494
ฉันก็ได้เจอคุณแล้ว
231
00:21:31,495 --> 00:21:35,172
มาเร็ว. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
232
00:21:39,691 --> 00:21:44,542
อัง? มุ่งหน้ากลับกันเถอะ สถานที่แห่งนี้น่าขนลุก
233
00:21:46,400 --> 00:21:50,790
สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับกับดักบูบี้?
234
00:22:03,430 --> 00:22:06,198
จับไว้ให้แน่น!
235
00:22:16,281 --> 00:22:21,780
นักบิดอากาศคนสุดท้าย ค่อนข้าง
คล่องตัวตามวัยของเขา
236
00:22:21,781 --> 00:22:28,272
ปลุกลุงของฉัน! บอกเขาว่าฉันเจออวตารแล้ว...
237
00:22:31,621 --> 00:22:36,089
...เช่นเดียวกับที่ซ่อนของเขา